Definimos el encargo
Indicas duración, archivos, número de voces, idioma, uso previsto y modalidad de transcripción.
Nuestro enfoque
Un criterio de fidelidad que puedas reconocer en el texto.
La transcripción necesita una convención compartida: qué se conserva, cómo se identifican las voces y cómo se señala lo que no se entiende.
La forma de leer puede cambiar; el sentido se conserva.
Literal y depurada responden a usos distintos del mismo material.
Stezinfyr acuerda la modalidad antes de trabajar. En la literal estructurada se mantienen muletillas y repeticiones; en la lectura depurada se retiran las que no aportan información. En ambos casos se respeta la secuencia de la conversación.
Los párrafos y la puntuación ayudan a consultar las intervenciones. Los nombres y términos dudosos se señalan, y las palabras que el audio no permite recuperar no se completan por suposición.
Cuatro criterios de transcripción
- Fidelidad: aplicar la modalidad elegida.
- Orden: conservar la secuencia de intervenciones.
- Referencia: incorporar voces y tiempos.
- Transparencia: marcar las dudas que deben comprobarse.
Un acuerdo inicial y una revisión contrastable.
Acordamos la entrega de archivos
Confirmamos el canal, el formato, el tratamiento de la grabación y los nombres o términos de referencia.
Transcribimos y revisamos
Preparamos el texto según el criterio acordado, con turnos, tiempos y señales de duda. Contrastamos la versión con la grabación.
Incorporamos las correcciones
Revisamos los comentarios incluidos en el alcance y entregamos el texto editable y su PDF de consulta.
Prepara tu transcripción
Cuéntanos cómo es tu entrevista y cómo quieres leerla.
Indica la duración, el número de voces y si necesitas una versión literal o depurada. Acordaremos el alcance antes de recibir los archivos.
El enlace abre tu aplicación de correo. Revisa el mensaje y envíalo desde ella. Si no se abre, utiliza la dirección que aparece aquí.
Correo electrónico[email protected]
Dirección
Paseo de la Castellana, 259D, Planta 36, Oficina 3605, 28046 Madrid, España
Contacta previamente para acordar una visita.