Criterio de transcripción
Acordamos si se conservan muletillas y repeticiones o si se prepara una lectura depurada. Confirmamos el uso del texto, las voces y los nombres que puedas facilitar.
Fidelidad · modalidad · referencias
Servicios y alcance
Transcribir y editar con una modalidad definida.
Trabajamos con entrevistas en español y un alcance acordado por minutos, archivos y voces. La entrega mantiene el vínculo con la grabación mediante tiempos y etiquetas.
Intervenciones y párrafos
Identificamos los turnos de voz y distribuimos el texto en párrafos. Añadimos puntuación para facilitar la consulta, manteniendo el orden de las intervenciones.
Turnos · párrafos · puntuación
Tiempos y comprobación
Marcamos los cambios de voz y los pasajes poco audibles. Señalamos las dudas para que puedas volver al momento correspondiente de la grabación y revisarlas.
Marcas de tiempo · dudas · revisión
Información y archivos para comenzar
- Duración total y número de grabaciones.
- Número de voces e idioma de la entrevista.
- Uso previsto y modalidad literal o depurada.
- Nombres o etiquetas confirmados para las voces.
- Términos o nombres propios de referencia, si los tienes.
- Fecha deseada y persona que revisa la entrega.
Podemos acordar archivos MP3, WAV o MP4 con audio accesible. El formato, la calidad del sonido y el canal de entrega se confirman antes de iniciar el encargo.
Lo audible se transcribe; la duda se señala.
Todos los paquetes incluyen etiquetas de voz, tiempos en los cambios de intervención y marcas en los fragmentos poco audibles. Entrevista extendida añade un índice de hasta diez temas con tiempos.
No se incluyen traducción, grabación de entrevistas, restauración de audio, transcripción fonética, subtitulado, redacción de artículos, verificación externa ni certificación para usos oficiales.
Ejemplo ilustrativo
Una intervención.
Distintos criterios de lectura.
Un intercambio sobre la organización de tareas muestra la diferencia entre una transcripción literal, una depurada y una marca de duda.
Un criterio compartido
El texto sigue el orden de la conversación. Lo que no se entiende se señala para comprobarlo, sin completar palabras por suposición.
El texto sigue el orden de la conversación. Lo que no se entiende se señala para comprobarlo, sin completar palabras por suposición.
01 / Literal estructurada
Conservar las marcas de la expresión oral.
[00:08] Entrevistador: ¿Cómo organizáis las entregas?
[00:12] Persona entrevistada: Bueno, eh, primero revisamos la lista y, y después repartimos las tareas.
Se mantienen muletillas y repeticiones. Se añaden puntuación y párrafos para consultar el texto. La modalidad no incluye notación fonética ni el registro de todas las pausas o gestos.
02 / Lectura depurada
Facilitar la lectura sin añadir contenido.
[00:08] Entrevistador: ¿Cómo organizáis las entregas?
[00:12] Persona entrevistada: Primero revisamos la lista y después repartimos las tareas.
Se eliminan muletillas y una repetición sin valor informativo. Se mantiene la secuencia de ideas; no se resume la respuesta ni se convierte en una declaración distinta.
03 / Punto de comprobación
Dejar visible una palabra que no se entiende.
Convención del ejemplo: indicar el punto de duda con una marca de tiempo.
[00:38] Persona entrevistada: Después compartimos el documento con [inaudible 00:42] para revisar las tareas.
La marca permite localizar el fragmento. Si el audio no permite recuperar la palabra, la duda se conserva y no se sustituye por un nombre o término supuesto.
Paquetes, minutos y archivos
01 / Expresión oral
Literal estructurada
Conservar la expresión oral y ordenar su lectura.
75 €EUR · importe orientativo
- Hasta 30 minutos · 1 archivo · hasta 2 voces
- Literal con muletillas y repeticiones
- Intervenciones y marcas de tiempo en cada cambio de voz
- DOCX editable y PDF de consulta
- 1 ronda de correcciones · 3 días laborables
02 / Lectura fluida
Lectura depurada
Una lectura más fluida con el mismo sentido.
145 €EUR · importe orientativo
- Hasta 60 minutos · 1 archivo · hasta 3 voces
- Eliminación de muletillas y repeticiones sin valor informativo
- Intervenciones y marcas de tiempo en cada cambio de voz
- DOCX editable y PDF de consulta
- 1 ronda de correcciones · 5 días laborables
03 / Con índice temático
Entrevista extendida
Más duración y un índice para localizar temas.
290 €EUR · importe orientativo
- Hasta 120 minutos en total · hasta 2 archivos · hasta 4 voces
- Literal estructurada o lectura depurada, a elegir
- Marcas en cada cambio de voz e índice de hasta 10 temas
- DOCX editable, PDF e índice con tiempos
- 2 rondas de correcciones · 8 días laborables
Importes orientativos en euros para grabaciones y transcripciones en español, con voces distinguibles y audio comprensible. Los límites de minutos, archivos y voces se aplican conjuntamente. Se computa la duración total de los archivos, incluidas las pausas, y se redondea al minuto superior. Todos los paquetes señalan los fragmentos poco audibles con una marca de tiempo. Una ronda reúne comentarios contrastables con el audio y dentro del criterio acordado; no cambia la modalidad de transcripción. Los plazos comienzan tras confirmar el alcance y recibir los archivos y las indicaciones completas; no incluyen las esperas de revisión. No se incluyen traducción, grabación de entrevistas, restauración de audio, transcripción fonética, subtitulado, redacción de artículos, verificación externa ni certificación para usos oficiales. El presupuesto previo confirma el importe total, los impuestos aplicables y las condiciones de pago.
Prepara tu transcripción
Cuéntanos cómo es tu entrevista y cómo quieres leerla.
Indica la duración, el número de voces y si necesitas una versión literal o depurada. Acordaremos el alcance antes de recibir los archivos.
El enlace abre tu aplicación de correo. Revisa el mensaje y envíalo desde ella. Si no se abre, utiliza la dirección que aparece aquí.
Correo electrónico[email protected]
Dirección
Paseo de la Castellana, 259D, Planta 36, Oficina 3605, 28046 Madrid, España
Contacta previamente para acordar una visita.